1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
Este sobre contiene cierto material,

3
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
que, en manos equivocadas, podría conducir al derrocamiento de mi rey.

4
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
¡Guau!

5
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
El Sr. Morgan está en el Departamento de Protocolo.
Columbo.

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
El sentimiento que me expresa es que se ha estado entregando a una venganza personal.

7
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
Señor Salah, he hecho un descubrimiento.

8
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
que te resultará emocionalmente perturbador.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
Quiero que estés preparado para ello.

10
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
¡Detener!

11
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
Teniente Colombo
está en violación
del territorio suariano.

12
00:00:27,494 --> 00:00:28,961
(HABLANDO EN ÁRABE)

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,591
(CLICANDO)

14
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
Alafa.

15
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
SALAH: <i>Youseff, por favor ven</i>
<i>a la oficina ejecutiva</i>
<i>de inmediato.</i>

16
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
hay
¿Algo anda mal, señor?

17
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
te dejaré
sé el juez de eso.

18
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
¿Qué pasó, Hassan?

19
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
Como jefe de seguridad,
Estaba esperando que
Podrías decírmelo, Alafa.

20
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
ALAFA: Quien hizo esto

21
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
debe estar trabajando
en la Legación.

22
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
Eres muy astuto, Alafa.

23
00:04:14,921 --> 00:04:15,979
(GEMIDOS)

24
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
Está muerto.

25
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Está bien.
Veamos cómo te ves.

26
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
Ven, ven, ven, ven.

27
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
Perfecto.

28
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
Todo debe hacerse
con precisión de una fracción de segundo.
¿Tú entiendes?

29
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
Sí, señor. Intentaré.

30
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
¿Intentarlo, Rahman? ¿Intentar?
Un niño lo intenta.

31
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
Un hombre logra.
Debes tener éxito.

32
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
lo prometo
No te defraudaré.

33
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
SALAH: Estoy seguro de que no lo harás.

34
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
Ahora recuerda,

35
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
la explosión
debe seguir inmediatamente
después de la llamada telefónica.

36
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
¿Tú entiendes?

37
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
Precisamente a las 4:00.

38
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
4:00.

39
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
Asegúrate de que
Se ven cuando escapas.

40
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
Es imperativo que
el revolucionario
estudiantes suari

41
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
ser hecho para parecer responsable
por el incendio y el robo.

42
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
¿El rifle de Hakim?

43
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Está atascado.
No disparará.

44
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
Youseff Alafa
era un traidor.

45
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
Un doble agente
trabajando para el
clandestinidad revolucionaria,

46
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
disfrazarse
como jefe de seguridad
de esta Legación.

47
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Estos documentos demostrarán
tanto. Y tu...

48
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
Tu mi amigo
tu nombre será conocido
a lo largo y ancho como un héroe

49
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
para desenmascarar y eliminar
de esta alimaña.

50
00:06:25,151 --> 00:06:26,140
(CIERRE DE PUERTA)

51
00:06:28,121 --> 00:06:29,588
(SUSPIRANDO)

52
00:06:30,790 --> 00:06:31,779
(CIERRE DE PUERTA)

53
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
Los Ángeles
Departamento de Policía.

54
00:07:01,187 --> 00:07:02,586
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

55
00:07:09,095 --> 00:07:10,892
(MULTITUD GRITANDO)

56
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
Lo sé. Voy tarde.

57
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
SALAH: Responsabilidad
por la seguridad del Rey.

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
Lo lamento.

59
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Continúe, señor.
no quise decir
interrumpir.

60
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
Perdóneme, señor Comisario.
No quise llegar tarde.
Mis disculpas.

61
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
SALAH: Estaba diciendo,
que junto con
tu responsabilidad oficial

62
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
por la seguridad del rey
en esta visita real,

63
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Yo también, como Primer Secretario
tener una responsabilidad,

64
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
una responsabilidad personal
por su seguridad.

65
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
Y es por eso
he solicitado
esta reunión, señor Comisario.

66
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
Sí. Bueno, te lo agradezco
Su preocupación, Sr. Salah.

67
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
Esa es la razón
He preguntado a los distintos
Capitanes de división

68
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
estar presente.

69
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
Ahora.

70
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
Capitán jamison
Estará a cargo
de control de disturbios.

71
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
(Susurrando) ¿Qué estás
haciendo aquí?

72
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
me dijeron
Para informar aquí, señor.

73
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
COMISIONADO: Capitán Putman

74
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
estará manejando
las caravanas
desde el aeropuerto

75
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
a la Legación.

76
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
¡Espera un minuto!

77
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Capitán Colimo
¡Se suponía que estaría aquí!

78
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
Y el Capitán August...

79
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
¡Confundí los nombres!

80
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
Capitán agosto

81
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
estará a cargo de
inteligencia relativa a
la visita del Rey.

82
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
Mis felicitaciones, señor Comisario.

83
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
Sus arreglos de seguridad
obviamente han sido
bien preparado

84
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
y bien pensado.
Sí, bueno, eso esperamos.

85
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
Si me lo permites,
este es un itinerario

86
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
de la visita de Su Majestad.

87
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
Y estoy seguro de que lo harás
lo encuentra más útil.
Ahí estás.

88
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
Señor.
Muchas gracias.

89
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
De nada.

90
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
Señor.
Gracias.

91
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
De nada.

92
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
Ah, lo siento.

93
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
Está bien.
Está bastante bien.

94
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
COMISIONADO: ¿Sí?

95
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
¿Señor Salah?
Gracias. ¿Sí?

96
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Es para usted, señor.
Gracias.

97
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
Youseff Alafa.

98
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
hay un lugar
ahí, señor.

99
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
No, está bien.
gracias. nos encargaremos
de ello. Gracias.

100
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Si, ese es mi
jefe de seguridad. ¿Youseff?

101
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
Estoy llamando según lo ordenado, señor.

102
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
Son exactamente las 3:55.

103
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
El cronómetro está configurado a las 4:00.

104
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
Oh, sí, sí, sí, ya veo.
No, no creo
es necesaria seguridad adicional...

105
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Yo seguiré corriendo.
También podrías quedarte.
Estás aquí ahora.

106
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Los estudiantes son vocales.
pero poco peligroso.

107
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
y lo serás
contento de saber

108
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
que los arreglos policiales
son más que adecuados.

109
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
Sí.

110
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Sí, ambos deberíamos
sea muy agradecido.

111
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Esperaré tu llamada.

112
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
Gracias Youseff.
Adiós.

113
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
Sr. Salah,
hay un punto
no hemos cubierto

114
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
y esa es protección policial
dentro de los terrenos de la Legación.

115
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
Bueno, estamos seguros
de nuestra propia seguridad

116
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
dentro de la Legación,
Comisario.

117
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
Esta es un área
Eso no tiene por qué preocuparte.

118
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
De hecho, como sabes,
en efecto, es
territorio extranjero.

119
00:10:17,350 --> 00:10:18,681
(EXPLOSIÓN)

120
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
¿Escuchaste algo?
¿Escuchar qué?

121
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
Nada.
Nada, supongo.

122
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
HOMBRE: ¡Viva el Rey!
Abajo Salah,
¡es un traidor!

123
00:11:16,242 --> 00:11:17,834
(GENTE GRITANDO)

124
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
¡Alto!

125
00:11:19,645 --> 00:11:20,703
(CLIC DEL PISTOLA)

126
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
¿Estás loco?

127
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
(CLIC DEL PISTOLA)

128
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
¡Señor Salah!

129
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
¡Esperar!
¿Columbo?

130
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Columbo, olvídalo,
te acabas de unir
El grupo de trabajo Suarian, señor.

131
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Escúchame, tuve una llamada
de la Legación.

132
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
Robo y asesinato.

133
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Cada semana.

134
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
¿Asesinato?

135
00:11:55,214 --> 00:11:58,081
(MUJER CHARLA
EN RADIO POLICIAL)

136
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
No se permite el paso a nadie.
Lo sé.

137
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
Eso es lo que el otro
tres guardias me dijeron,
pero me gustaría echar un vistazo.

138
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
Teniente Columbo,
Homicidio.

139
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
SALAH: Déjalo pasar.

140
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
Parece que tenemos
muchos policías
deambulando por la Legación.

141
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
Si señor,
son del incendio provocado
y detalles del robo, señor.

142
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
Nos especializamos.

143
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Veo.
Y tu te especializas
en asesinato?

144
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
Bueno, ya sabe cómo es, señor.
Vas a donde te envíen.

145
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
Te reconozco.

146
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Tenía miedo de eso.

147
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Nos conocimos en
la reunión del Comisario.

148
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
no se suponía
estar allí. ellos obtuvieron
los nombres mezclados.

149
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Sucede todo el tiempo, señor.

150
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
Qué divertido.
Y qué casualidad.

151
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
¿Te importa si miro a mi alrededor?

152
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
SALAH: No, adelante.
Los demás están arriba.

153
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
Ahora, ¿qué pasa con
este árabe escrito
en la pared aquí?

154
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
¿Qué significa?
¿Tiene alguna
significado especial?

155
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
¿Qué dice?

156
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
Bueno,
son lemas políticos.
Todos antigubernamentales.

157
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
¿Consignas políticas?

158
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
¿Estas personas son fanáticos?
Sí.

159
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
YO estoy en camino,
Capitán. debería estar aquí
en unos 15 minutos.

160
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
Bueno, ¿qué pasa con
¿El guardia de abajo?

161
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
dice que no lo hizo
ver una cosa.

162
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
¿Puedes confiar en él?
¿Amán Gurrah?

163
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
KURA: Bueno,
es un hombre muy confiable.

164
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
Pensó que vio
Algo sobre las 4:00.

165
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Debe haber sido la explosión,
pero nunca abandonó su escritorio.

166
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
Entonces no se vio a nadie
ya sea saliendo
o entrando, ¿no?

167
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
No.

168
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Entonces eso significa que debe tener
salió por la ventana.

169
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Parece.

170
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
ORTEGA: Sí.
Bueno, tal vez lo hizo,
tal vez no lo hizo.

171
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
Muy bien,
mira abajo.

172
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Tal vez alguien lo vio
ya sea entrando o saliendo.

173
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
LOGAN: Tienen dos puertas,
uno delantero, uno trasero,

174
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
y otro
por la cancha de tenis,
candado.

175
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
Él podría haber venido
la valla, pero eso es arriesgado.

176
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
KURA: Si se hubiera ido
bajando las escaleras,

177
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
el guardia de seguridad
lo hubiera visto.

178
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
LOGAN: Debe haber sido
Entonces la ventana.

179
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
ORTEGA: Ahora,
¿Es eso razonable?
Esa es una gran caída.

180
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
LOGAN: Bueno, si pudiera
sube al tejado...

181
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
ORTEGA: Ah, el techo, sí.

182
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
ORTEGA: Vamos a pensar
salió por la ventana.

183
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
LOGAN: Bien.
Disculpe.

184
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Esas cosas en el suelo
que fue quemado,
¿De dónde vino eso?

185
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
La caja fuerte.

186
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
Eso es lo que pensé.

187
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
ellos destruyeron
algunos muy valiosos
documentos estatales.

188
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
Los mantuvieron allí.

189
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
Gracias.

190
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
ORTEGA: Está bien. vamos
mira en el pasillo.
Sólo quiero asegurarme.

191
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
LOGAN: ¿A qué hora dijiste?
que el auto se estrelló
fuera de la puerta?

192
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

193
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. Bien.

194
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
¿Disculpe?

195
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
el era el
¿Jefe de Seguridad?

196
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
Sí.

197
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
¿Nuevo hombre en el trabajo?

198
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
No. Había tenido 15 años.
de experiencia.

199
00:14:45,017 --> 00:14:46,712
(OFICIALES DE POLICÍA CHARLA)

200
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
quieres
moverse un poco?

201
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
¿Lo siento?

202
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
Estás bloqueando mi tiro.

203
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
Un momento.
Quiero comprobar algo.

204
00:15:01,600 --> 00:15:02,931
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

205
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
Tiene una pinta desagradable, ¿eh?

206
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
¿Qué es eso?

207
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
La parte de atrás de su cabeza
donde fue golpeado.
¿Por qué lo golpeó?

208
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
Alguien dijo una llanta de hierro.
El tipo lo dejó caer
en el camino de entrada.

209
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
ORTEGA: Lo sabemos.
el cronómetro estaba configurado
para las 4:00. Eso lo sabemos.

210
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
Ahora, los golpes seguros.
El chico lo limpia
comienza su pequeña hoguera

211
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
y el auto choca
Salió por la puerta a las 4:06.

212
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
LOGAN: Son 6 minutos.
Tiene sentido.

213
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
Él podría haber ido
por la ventana.

214
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
Sí. Ahora,
sobre la caja fuerte.
Disculpe.

215
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
¿Qué pasa con la caja fuerte?

216
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
Bueno, eso fue $600.000.
eso fue robado.

217
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
¿Qué fue ese dinero?
para ser utilizado?

218
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
tendrás que comprobar
con el Primer Secretario.

219
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
Está bien.

220
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
Disculpe, ¿estaba usted aquí?
cuando estalló la bomba?

221
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
Evidentemente sí.
escuché un ruido
alrededor de las 4:00.

222
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
Pero no viste
alguien sospechoso
bajar las escaleras?

223
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
No, señor.

224
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
Lo siento. yo estaba mirando
para la puerta trasera.
Lo siento.

225
00:16:26,285 --> 00:16:28,515
(HABLANDO EN ÁRABE)

226
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Lo siento. Puerta trasera.

227
00:16:34,059 --> 00:16:35,048
(Murmullando)

228
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
¿Es esta la puerta?
¿De dónde se escapó el chico?

229
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
Policía. Policía de Los Ángeles.

230
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
¿Hablas inglés?
Sí.

231
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
¿Estabas de servicio?
toda la tarde?

232
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
Puedo prometerle, señor,
el fanático no entró en el
Terrenos de la legación junto a esta puerta.

233
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
pero se escapó
por esta puerta?

234
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
Sí.

235
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
¿Recibiste
¿un buen vistazo a él?

236
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
Sólo una breve mirada
sobre la mira de mi rifle.

237
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
¿Intentaste dispararle?

238
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
Por supuesto,
pero el arma no disparó.

239
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
Apunté mi rifle.
No pasó nada.

240
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
Ajá.

241
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
¿Eso pasó alguna vez antes?

242
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
No, nunca.

243
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
¿Con qué frecuencia?
¿Se revisan los rifles?

244
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
Una vez por semana.

245
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
supongo que tienes
una habitación especial
por las armas?

246
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
Por supuesto, señor.

247
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
¿Y quién tendría las llaves?
a esa habitación?

248
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
Youseff Alafa.

249
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
Y, por supuesto,
el Primer Secretario.

250
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
Gracias.

251
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
XENIA: ¿Puedo ayudarle, señor?

252
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
No estoy seguro.
Soy el teniente Columbo.
departamento de policía.

253
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
Estoy buscando una llave.

254
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
¿Qué tipo de llave, señor?

255
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
La llave de la sala de armas
donde guardas los rifles
para los guardias.

256
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
Youseff Alafa siempre
Lo mantuvo cerrado, ahí dentro.

257
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
esa es la clave
a la sala de armas.

258
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
¿Qué pasa con la llave?
a este candado?

259
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
Ay, Youseff...
El señor Alafa se lo quedó.
sobre su persona.

260
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Muchas gracias.

261
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
Sí, señor.

262
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Un momento.

263
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
Disculpe.

264
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Hace frío y está lleno.

265
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
Nunca tuve una oportunidad
para beberlo.

266
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
Le di a Youseff esta taza.

267
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
Ya ves
la inscripción aquí.

268
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
¿Qué dice?

269
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
Prefiero no traducir
Teniente. Es...

270
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
humor terrenal.

271
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
Oh.

272
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
Cada tarde,
Youseff se uniría
nuestra pausa para el café

273
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
y cuéntanos
historias irrepetibles.

274
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
era su manera
y lo amamos
mucho.

275
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
Estoy seguro de que sí, señora.

276
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
Disculpe.

277
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
¿A qué hora fueron esos?
pausas para el café?

278
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00. Quizás unos minutos
antes o después.

279
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
Muchas gracias.

280
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
Esta es una hermosa pieza,
señor.

281
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
Ya sabes,
tenemos uno como este

282
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
de vuelta en el comedor
mesa en nuestra casa.

283
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
Casi el mismo diseño.

284
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
Este es el siglo III.
no es la voluntad
varios miles de dólares.

285
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
En serio.

286
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
si, creo
mi esposa consiguió la nuestra
en el mercado de agricultores.

287
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
Bueno, supongo
la nuestra es solo una copia.

288
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
Esto también es hermoso.
La caja.

289
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Esto no debe ser una fortuna.

290
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
¿Hay algo
en particular

291
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
querías hablar
para mí, teniente...

292
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
¿Columbo?
Columbo. Sí.

293
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
Sí.

294
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
Es un asunto delicado,
señor.

295
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
¿Con respecto a qué?

296
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
el crimen,
el asesinato y el robo.

297
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
¿Y qué pasa con eso?

298
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
me gustaria empezar
desde el principio,
si no te importa.

299
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
me gusta trabajar
con preguntas,

300
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
y me escribo
estas preguntas.

301
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
¿Por qué el hombre de seguridad
entrar a la oficina?

302
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Supongo que escuchó
la explosión y corrió hacia
para ver qué pasó.

303
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
Si escuchó la explosión
y corrió a ver
¿Qué pasó?

304
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
¿Por qué no lo hizo?
sacar su arma?

305
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
¿Dónde estaba el arma?

306
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
En su funda, señor.
Ni siquiera abrió la solapa.

307
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
Entonces, ¿qué significa eso?

308
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
Es decir, cuando entró
la oficina no pudo
se han alarmado.

309
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
De lo contrario, habría
sacó el arma.

310
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
entonces me imagino
que entró a la oficina
antes de la explosión.

311
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
Veo.

312
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
Eso es muy interesante.
Entro a la oficina
antes de la explosión.

313
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
Entonces, ¿de dónde viene eso?
guiarte?

314
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
Volver a la primera
pregunta, señor.

315
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
¿Por qué el hombre de seguridad
entrar a la oficina?

316
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
Por varias razones.
Él podría haber sido
haciendo sus rondas,

317
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
él podría haber sido
buscando algo.

318
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
En cuyo caso,
él habría atrapado
el criminal con la guardia baja.

319
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
¿Verdadero?
Verdadero.

320
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
el criminal
habría sido
Tomado por sorpresa, sí.

321
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Ese es el problema, señor.
Verás, fue
el hombre de seguridad

322
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
que se sorprendio,
no el criminal.

323
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
Ya ves,
el hombre de seguridad fue golpeado
en la parte posterior de la cabeza

324
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
y no había ninguna señal
de lucha.

325
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
El cuerpo estaba ahí afuera
en medio de la habitación.

326
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
¿Cómo lo hace un experimentado?
hombre de seguridad

327
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
sorprender a un criminal
en medio de su crimen

328
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
y dejarse golpear
en la parte de atrás de la cabeza?

329
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
¿Tienes la respuesta?

330
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
Eso es lo delicado, señor.

331
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
Bueno, por favor. Seguir.

332
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
Esto es muy importante para mí.

333
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
un hombre de seguridad
sólo podría ser golpeado por
alguien que no lo alarmó.

334
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
Alguien que el conocia
y confiable.

335
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Alguien que pudiera
cogerlo desprevenido.

336
00:21:53,545 --> 00:21:55,172
(GENTE CHARLA)

337
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
Quizás podríamos
hablar aquí.

338
00:21:58,984 --> 00:22:00,349
(ROPA DE ROPA)

339
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
Lo siento, señor.

340
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
¡Magníficos terrenos!
¡Qué patio trasero!

341
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
¡Hermoso, señor!

342
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
nunca he visto flores
así en mi vida!

343
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
Venimos de un país árido
y los jardines son un lujo poco común.

344
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
Pero. Estabas diciendo
que el hombre de seguridad,
Señor Alafa,

345
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
fue asesinado
por alguien que conocía
y confiable.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Sr. Salah,
he hecho un descubrimiento

347
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
que vas a encontrar
emocionalmente perturbador.

348
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
quiero que tu seas
preparado para eso.

349
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
Bueno, gracias.
Estoy preparado. Seguir.

350
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
nadie de afuera
entró y se comprometió
este crimen.

351
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
todo estaba hecho
desde dentro.

352
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
¿Por qué dices eso?

353
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
Es un trabajo interno, señor.

354
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
Sí, teniente.
Te escuché la primera vez

355
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
pero en que te basas
esa conclusión?

356
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
Quien hizo esto
Conocía la combinación.
Ese no es un estudiante, señor.

357
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
Ahora, ¿qué quieres decir con
¿"conocía la combinación"?

358
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
¿En qué te basas?
esa conclusión?

359
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
Ahora, ¿cómo puedes decir eso?
¡Responda con hechos, señor!

360
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
El polvo de yeso
Desde el techo, señor.

361
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
La explosión provocó
polvo de yeso

362
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
venir a llover
desde el techo.

363
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
pequeño pequeño
partículas de polvo.

364
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
Y algunos de ellos cayeron
encima de las cenizas
de los documentos

365
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
que había sido eliminado
de la caja fuerte.

366
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
Entonces, obviamente, señor,
los documentos
tuvo que ser eliminado

367
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
y quemado antes
a la explosión,

368
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
de lo contrario, no habría
ha habido algún polvo
encima de ellos.

369
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
Excelente observación.

370
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
Entonces, la caja fuerte
fue abierto por alguien
¿Quién conocía la combinación?

371
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
y estás sugiriendo

372
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
que era alguien
que trabaja para la Legación.

373
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
Eso es muy preocupante.

374
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
Pero, sin embargo,
los hechos son hechos.

375
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Teniente?

376
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
Si pudiera mirar
Los archivos personales, señor.

377
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
Por supuesto. En mi oficina.

378
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
Esta es una lista completa
de todo el personal
asignado a la Legación.

379
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
Puedes preguntar
quienquiera que elijas.

380
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
En realidad, señor,
Me tomé la libertad antes

381
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
de descubrir
quién está aquí y quién no.

382
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
Puedo dar cuenta de todos
en el momento del asesinato

383
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
excepto este tipo.
¿Cómo se pronuncia?
su nombre?

384
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
Rahmán Habib.
Él es un empleado de códigos,
Teniente.

385
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
Es un muy buen hombre.

386
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
¿Cuándo se fue de vacaciones?

387
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
Bueno, ayer, creo.
Está de visita en la ciudad de Nueva York.

388
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
sabrías
donde se queda?

389
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
Sí, el hotel Kimberly Park.
Revisaré la nota.

390
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
¿Sería este Rahman Habib
¿Tiene acceso a la caja fuerte?

391
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
No. Sólo Youseff Alafa
y yo
Conocía la combinación.

392
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
Pero él podría haber
Recogió la combinación.

393
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
Tal vez vio a alguien
abre la caja fuerte.

394
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
Y así podría tener una docena
otros empleados de la Legación,
Teniente.

395
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
Pero ninguno de los otros
Se fue de vacaciones, señor.

396
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
Rahman Habib ha sido
un empleado de confianza
de esta Legación

397
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
durante casi 11 años. no puedo
Creo que lo haría... podría serlo.
involucrados en tales crímenes.

398
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
esta foto
no va a ayudar
la situación, señor.

399
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
¿Qué quieres decir?

400
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Varios de los piqueteros
fuera de la legación

401
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
vio al hombre que se estrelló
a través de la puerta.

402
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
Su descripción
podría coincidir con esta foto
de Habib.

403
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
hacer una llamada
a Nueva York inmediatamente.

404
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
El hotel Kimberly Park.

405
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
puedo apreciar
sus sentimientos, señor.

406
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
El hecho es,
él no parece
gran asesino.

407
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
Ya sabes, después de 15 años.
en este negocio, todavía puedo
mirar a una persona a veces

408
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
y decirme a mi mismo,
"Él no puede ser el asesino".

409
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
¿Y a menudo tienes razón?

410
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
Oh, un 20% más o menos, si eso.

411
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
No muchas veces.

412
00:25:41,506 --> 00:25:42,734
(ZUMBADO DEL TELÉFONO)

413
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
¿Sí? Gracias.

414
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
¿Kimberly Park Hotel?

415
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
Este es el teniente Columbo.
de los angeles
Departamento de Policía.

416
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
estoy comprobando
el paradero
de un Rahman Habib.

417
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
¿Qué?

418
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
Veo. Gracias.

419
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
Hizo la reserva,
Está bien.

420
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Pero nunca se registró.

421
00:26:31,456 --> 00:26:33,083
(SONANDO EL TELÉFONO)

422
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
¿Sí?

423
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
¿Habib?
¿Estás bien?

424
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Se suponía que debías
Llámame anoche.

425
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
SALAH: <i>Era imposible.</i>
<i>La policía</i>
<i>estado en todas partes.</i>

426
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
Los periódicos mencionados
algo de dinero faltante.

427
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
Señor, no había dinero
como bien sabes.

428
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
Rahman, no te preocupes
usted mismo con americano
reporteros de periódicos.

429
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
el plan
está funcionando perfectamente.

430
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
Se han hecho arreglos
para el vuelo.

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
Te veré en una hora.

432
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
¿La cita que acordamos?

433
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Sí, sí, sí.

434
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Recuerda, Habib,
una hora.

435
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
Hassan Salah hablando.

436
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
me retiraré
a mis habitaciones ahora.

437
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
Por favor, ocúpate de ello
que no estoy perturbado.

438
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
Gracias.

439
00:27:52,337 --> 00:27:53,804
(PUERTA CRUJIENDO)

440
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
¡Salá!

441
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
Con calma, con calma,
mi querido amigo.

442
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
Ahora, pánico
sólo puede provocar miedo
y derrota en esta vida.

443
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
¿Trajiste los papeles?
Sí.

444
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
Bien.

445
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
Aquí está su nuevo pasaporte.

446
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
Su billete a Berna.

447
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
Y...

448
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
$10,000.

449
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
¿10.000 dólares?

450
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
Un trabajo bien hecho
no debería ser
recompensado casualmente, ¿eh?

451
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
No sé que decir, yo...

452
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
¿Sabe usted señor?
todos estos años.
Trabajando como empleado de códigos,

453
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
nunca soñé
estaría involucrado en asuntos
de tal trascendencia.

454
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Déjame asegurarte,
Habib, en unos días

455
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
tu nombre
se gritará fuerte
en las calles de Suari.

456
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Es una promesa.

457
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
Ahora ven. Ven, ven.

458
00:31:01,993 --> 00:31:04,757
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

459
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Buenos días doctora.
MÉDICO: Buenos días.

460
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
¿Es él?
¿Es ese quien?

461
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
Habib.

462
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
No sé.
Yo mismo acabo de llegar.

463
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Amir Faisán.

464
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
Su nombre era Habib.
el estaba llevando
un pasaporte falso.

465
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
donde estan
sus efectos personales?

466
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
Bueno, esas son sus cosas.
por allá.

467
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
¿Hora de la muerte?

468
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
Vamos a ver.
Eddie hizo un preliminar
trabaja con este chico

469
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
antes de que tuviera que irse.

470
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
Oh sí.
hora de la muerte,
entre las 8:30 y las 10:30.

471
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

472
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
Dame un testigo ocular
y lo haré mejor.

473
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
¿Qué es eso, doctor?
¿Hay pedazos de vidrio roto allí?

474
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
Trozos de vidrios rotos.
Veamos qué tengo aquí.

475
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
Vaya, eso no parece
Para mí como vidrio roto.

476
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
¿Valioso?

477
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
No será gran cosa
de dinero, teniente.

478
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
Hablando de dinero, señor,
tenemos los $ 10,000

479
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
abajo en la sede
por unos días.

480
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Mientras tanto,
Pensé que tú también podrías
tener estos de vuelta.

481
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Gracias.

482
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
Gracias, teniente.

483
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
no inspeccionaste
el contenido
de este sobre?

484
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
No, señor.

485
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
Ah.

486
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
Está bien.

487
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Puedo decirle, teniente,
en la más estricta confidencialidad,
por supuesto,

488
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
este sobre contiene
ciertos materiales,

489
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
que, en malas manos,

490
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
podría conducir al derrocamiento
de mi rey.

491
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
¡Guau!

492
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
Sí. Tus sospechas
fueron todos demasiado precisos,
Teniente.

493
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
Rahman Habib
no sólo era un ladrón,

494
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
pero también un traidor.

495
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
Bueno, el problema ahora
está localizando el equilibrio
de los $600.000.

496
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
Bueno, eso no es
La única pregunta, señor.

497
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
Hay algo más
que he estado
preguntándose sobre.

498
00:33:50,028 --> 00:33:51,188
(TRAQUETE)

499
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
Quizás será mejor que hablemos
En mi oficina, teniente.

500
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Sí, señor.

501
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
SALAH: Estabas diciendo,
¿Teniente?

502
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
Estaba a punto de mencionar
los $10.000.

503
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
¿Qué pasa con eso?

504
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
Bueno, tengo que verificar,
Señor, si este dinero

505
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
en realidad vino de
la caja fuerte de la Legación.

506
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
Veo.

507
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
Veo. piensas que tal vez
Rahman lo guardó
¿Con el salario de un empleado de códigos?

508
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Ahora, de verdad, teniente.

509
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
Bueno, señor,
los billetes no eran nuevos
y no fueron secuenciales.

510
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
Teniente Columbo,
hay una muy simple
método de determinación

511
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
Los orígenes de los 10.000 dólares.
en el cuerpo de Habib.

512
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
Si el dinero estuviera intacto,
tendría, disculpe,

513
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
un envoltorio similar
a este.

514
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
De manera similar,
el sello en el envoltorio
también sería lo mismo,

515
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
ya que toda nuestra banca
es manejado por un banco,
Confianza internacional.

516
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Ahora que lo pienso, señor,
había un pedazo de papel
justo así

517
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
envuelto alrededor de los $ 10,000.

518
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Esa es una buena sugerencia.
debería haber pensado
de ello yo mismo.

519
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
¿Cree usted, señor,
Podría tener este envoltorio

520
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
comparar
con el otro?

521
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
¿Habrá
cualquier otra cosa,
¿Teniente?

522
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
no quiero retomar
Un poco más de su tiempo, señor.

523
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
Hay algo más
pero no se donde todo
eso lleva a todavía, así que...

524
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
Simplemente daré una vuelta.
Muchas gracias,
mucho, señor.

525
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
Teniente Columbo.

526
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
Por favor, no te sientas
que estás imponiendo.

527
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
Soy un hombre ocupado, es verdad,
pero como Primer Secretario
de la Legación,

528
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
siento que tengo
una cierta responsabilidad.

529
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
Bueno, en realidad, señor,
fueron las gafas.

530
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
¿Las gafas?

531
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
Si señor,
Los anteojos del Sr. Habib.

532
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
Él estaba usando estos
cuando la policía lo encontró.

533
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Bueno, eso no es nada
Una revelación, teniente.

534
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
Habib estaba prácticamente
indefenso sin ellos.

535
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
Pero resulta que, señor,
él también los estaba usando.

536
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
¿Cuáles son?

537
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Lentes de contacto.

538
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
Y los compañeros del laboratorio
dime que alguien usando

539
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
ambas recetas
al mismo tiempo
Estaría ciego como un murciélago.

540
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
No era consciente de que
Rahman usaba lentes de contacto.

541
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
Oh, no pensé
lo era, señor.

542
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
esto fue encontrado
en su billetera.

543
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
de un optometrista
tarjeta de visita.

544
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
la prescripción
para las lentes de contacto
estaba escrito en la parte de atrás.

545
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
Él sólo había estado
usándolos una semana.

546
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
Sus gafas regulares
lo guardaba en su bolsillo
como respaldo,

547
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
hasta que se acostumbró
a las lentes de contacto.

548
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
Veo.

549
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
Entonces sospechas...

550
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
Asesinato.

551
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
Así es, señor.

552
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
Alguien tuvo que colocar
Estas gafas en el cuerpo de Habib.

553
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
Eso es increíble.

554
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
Bueno, obviamente,
fue asesinado por el mismo
estudiantes revolucionarios

555
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
quien lo puso hasta
robando la caja fuerte
y asesinar a Youseff Alafa.

556
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
ese mismo pensamiento
Se me ocurrió, señor,

557
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
pero no pude entender
por qué lo harían.

558
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
autoconservación,
Me imagino.

559
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
Una vez que arrestaron a Habib,

560
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
él podría identificar esos
quien conspiró con él.

561
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Puede que tengas
Algo ahí, señor.

562
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
tengo que preguntar
algunas preguntas aquí y allá,

563
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
pero no quiero continuar
más de tu tiempo.
Simplemente daré una vuelta.

564
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
Has sido de mucha ayuda.

565
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
No lo menciones, teniente.

566
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
el pasaporte
y los demás documentos

567
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
fueron sacados de este gabinete,
Teniente.

568
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
Excepto que todos
tuvo acceso a él.

569
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
Entonces, Rahman Habib
Podría haber cogido el pasaporte.

570
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
Pensé que había
No hay duda de eso.

571
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
Bueno, esa es la manera
Así se ve ahora, Sr. Kura.

572
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
Por cierto, ahora que estás
el jefe de seguridad en funciones,

573
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
Supongo que guardas los registros.
de las idas y venidas
del personal de la Legación.

574
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
¿Dónde estaba el señor Salah anoche?
¿entre las 8:30 y las 10:30?

575
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
¿Señor Salah?
Ah, está bien.
Es sólo un tecnicismo.

576
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
Una verificación técnica
para el departamento.

577
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
Bueno, déjame echar un vistazo.

578
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
El señor Salah estaba en sus habitaciones.
anoche.

579
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
¿Nunca abandonó la Legación?

580
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
No, señor.

581
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
Muchas gracias.
Has sido de mucha ayuda.

582
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
Eso está bien.
seré capaz de
encontrar mi propio camino.

583
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
Creo.

584
00:38:56,233 --> 00:38:58,633
(MULTITUD CHARLA)

585
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
MUJER: Abajo Hassan.
¿Dónde está tu cartel?

586
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
¿Mmm? Ah, no tengo uno.

587
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
Toma, sostén esto.

588
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
¿Eres nuevo?

589
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
Oh, nunca hice esto
antes en mi vida.

590
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
Bueno, estamos contentos
tenerte.

591
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

592
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
¿Haces muchos piquetes?

593
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
Todos los días después de clases.

594
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
Entonces debes haber
estado aquí el otro día

595
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
cuando todos los
sucedió la acción.

596
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
Oh, te refieres al auto
chocando contra la puerta?

597
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
¿Lo viste?
¿Lo ves?

598
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
(Riéndose) Casi
se fue de paseo.

599
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
Persona loca.
Condujo directo hacia mí.

600
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
no sucediste
estar haciendo piquetes aquí
anoche, ¿lo estabas?

601
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
Oh sí.

602
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
¿Sí?
Mmm-hmm.

603
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
Escucha, no te diste cuenta

604
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
viene un auto
a través de la puerta aquí

605
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
¿entre las 8:00 o las 9:00?

606
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
De ninguna manera.
Estaba muerto aquí.

607
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
Nadie entra, nadie sale.
Nada.

608
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
¿A qué se debe el gran interés?

609
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
Estoy confuso.

610
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
Eso es genial.

611
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Mi signo!

612
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
MUJER: Abajo Hassan.

613
00:40:36,434 --> 00:40:38,265
(GENTE CHARLA)

614
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
HOMBRE: Coronel General
Anurov de Rusia...

615
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
SALAH: <i>Salaam Alaikum.</i>
La delegación rusa,
Su Majestad.

616
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
REY: ¿Cómo está, señor?
espero conocerte
en suelo ruso.

617
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
SALAH: ¿Cómo estás?
<i>Salaam Alaikum.</i>

618
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
De Ghana, el Ministro
de Ghana, Su Majestad.
REY: ¿Cómo estás?

619
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
HOMBRE: Embajador de la India.
SALAH: <i>Salaam Alaikum.</i>

620
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
El Embajador de la India,
Su Majestad.

621
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
Ah, sí, ¿cómo está, señor?

622
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
Mi más sentido pésame para su esposa.

623
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
SALAH: <i>Señor.</i>

624
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
El agregado de Francia.

625
00:41:15,906 --> 00:41:17,305
(HABLANDO EN ÁRABE)

626
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
Disculpe.

627
00:41:21,679 --> 00:41:22,976
(Se aclara la garganta)

628
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
Teniente.
Teniente, por favor.

629
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
Ahora has elegido
un momento bastante incómodo
De visita, teniente.

630
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
Sí señor, me doy cuenta de que
pero fue muy importante
que te hablo.

631
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
Dime, me preguntaba
si no fuera... sea
demasiados problemas,

632
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
¿Podría conocer al Rey?

633
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
Este es Su Majestad,
Teniente.

634
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
Me doy cuenta de que esto
No es protocolo, señor, pero...

635
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
me gustaría extender
mi bienvenida personal
a la ciudad.

636
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
Su Majestad, ¿puedo presentarle?

637
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
Teniente Colombo
de los angeles
Departamento de Policía.

638
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
teniente,
este es Su Majestad,
Rey Ahmed Kamal de Suari.

639
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Que gusto conocerte,
Teniente. y muy
amable de tu parte venir.

640
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
Bueno, en realidad, señor,
Estoy de servicio.

641
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
¿Estás a cargo?
de disposiciones de seguridad,
¿Teniente?

642
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
lo se
Soy algo molesto.

643
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
No. No eres ninguna molestia en absoluto.
señor. no llego a conocer
Demasiados reyes en mi trabajo.

644
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
En realidad, señor,
Estoy con Homicidios.

645
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
Homicidio. Eso es emocionante.

646
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
Lo real.

647
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
No es lo que vemos
en tu americano
Programas de televisión, ¿eh?

648
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
Este asesinato de Youseff Alafa,
Teniente, fue muy trágico.

649
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
Conocía muy bien al hombre.

650
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
Señor, en ese sentido, me doy cuenta
eres un hombre muy ocupado...

651
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
Excelencia los ministros
están esperando tu presencia
en la sala de recepción.

652
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
Si puedo ser de utilidad
al teniente...
Sí, por supuesto.

653
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
teniente,

654
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
por favor llámame si puedo
de cualquier servicio para usted.

655
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
Ah, muchas gracias.

656
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
Esperarás en el
sala de estar, teniente.

657
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
Mil perdones,
Su Majestad, pero el hombre es
un hombre sencillo, el teniente,

658
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
y el no es
acostumbrado a nuestros caminos.

659
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
Sí,
pero me gusta, Hassan.

660
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
Dices "nuestros caminos".
pero te refieres a tus caminos.

661
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
Los caminos de tu padre
y su padre antes que él.

662
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
hay un lugar
Por la tradición, Hassan.

663
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
Pero debemos aprender a vivir.
en este mundo como vecinos.

664
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
No podemos estar ciegos
a los cambios
sucediendo a nuestro alrededor.

665
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Lo entiendo, Su Majestad.

666
00:43:52,896 --> 00:43:54,693
(CHEF HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

667
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
Teniente Columbo.

668
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
Teniente. Hola.

669
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
Hola. Nos volvemos a encontrar.

670
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
Te he estado buscando.

671
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
Su Majestad pensó
puede que te guste algo
mientras esperas.

672
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
Oh.

673
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
¿Su Majestad mismo?
Sí.

674
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
Bueno, eso es muy reflexivo.
para un hombre ocupado. Imagínese eso.

675
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
Vaya genio.

676
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
Estás seguro de que fue
¿Su Majestad, no sólo un asistente?

677
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
Sí.

678
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
Oh.

679
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
Ah, es muy bueno.

680
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
¿Es este un manjar suariano?

681
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
No, me temo que no.

682
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
es de la panaderia
a la vuelta de la esquina.

683
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
Bueno, sea de donde sea,
es muy bueno.

684
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
voy a tener
para ser franco contigo.

685
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
Estoy hambriento. Me olvidé de comer.

686
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
Bueno, si tienes hambre,
tenemos que alimentarte.

687
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
Venir.

688
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
Rahman a menudo
hizo eso también.

689
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
¿Qué hizo, señora?

690
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
Se olvidó de comer.

691
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
Oh, ¿trabajaste con él?

692
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
Sí. En la sala de códigos.

693
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
¿La sala de códigos?
Ah, tal vez puedas ayudarme.

694
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
El miércoles,

695
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
antes de que escapara
de la Legación...

696
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
Entiendo que trabajó
en la sala de códigos.

697
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
¿Ese fue el día 23?

698
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
Miércoles.
Miércoles 23.

699
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
Sí, lo recuerdo. Miércoles.

700
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
Estábamos todos allí
cinco de nosotros,

701
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
hasta pasadas las 4:00.

702
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
¿Te acuerdas?

703
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
¿Usó el teléfono?
alrededor de las 2:30?

704
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
teniente,
no hay telefono
en la sala de códigos.

705
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
Pero vi al Sr. Salah usar uno.
El amarillo en la pared.

706
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
Oh, no, no.

707
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
Esa es la línea de unión
a la embajada en Washington.

708
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
no hay
línea telefónica exterior
por razones de seguridad.

709
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
Somos una especie de,
prisioneros allí.

710
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
Ah, claro.

711
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
Eso huele a carne.
¿Eso es carne de res?

712
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
No sé.
Creo que es carne de res.

713
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
Eso es carne.

714
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
Pruébalo.
Teniente...

715
00:46:02,893 --> 00:46:05,088
(HABLANDO EN ÁRABE)

716
00:46:06,530 --> 00:46:08,361
(HABLANDO EN ÁRABE)

717
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
"No debes tocar nada.
¿Qué estás haciendo aquí?"

718
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
Teniente.

719
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
Sr. Salah, lo siento.
Estoy en el camino aquí.

720
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
No, es bastante
Está bien. ¿Quieres
¿Te gusta algo de esto?

721
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
esta preparado
expresamente para el Rey.

722
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
Oh, no pude comer
la comida del Rey.

723
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
Pero eres un invitado
Teniente.

724
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
y su majestad
es un anfitrión amable.

725
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
Por favor. Aquí.
Debes probar algo de esto.

726
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Por favor.
No me di cuenta de que esto
Era la comida del Rey.

727
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
Muchas gracias.

728
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
Delicioso.
Gracias.

729
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
COLUMBO: Supongo que lo olvidé.
qué hambre tenía.

730
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
Es un placer.

731
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
Por cierto,
Revisé el envoltorio.

732
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
Ya sabes, el que fue

733
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
envuelto alrededor de los $ 10,000
que encontramos en el Sr. Habib?

734
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Sí, lo recuerdo, teniente.

735
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
¿No lo estarías?
¿Se siente más cómodo sentado?

736
00:47:12,830 --> 00:47:15,094
(HABLANDO EN ÁRABE)

737
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
teniente,
¿Me disculparías, por favor?

738
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
Muchas gracias.

739
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
De todos modos, resulta que

740
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
Los 10.000 dólares del señor Habib

741
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
no vino
de tu caja fuerte después de todo.

742
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Ahora debes estar
equivocado, teniente.

743
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
¿Dónde estaría un empleado menor?
como Rahman Habib reciben 10.000 dólares,

744
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
a menos que fuera
del robo?

745
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
Bueno, no pude
descúbrelo tampoco.

746
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
Pero no hay error
sobre el dinero

747
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
que este envoltorio
se mantenía unido.

748
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
Puedes ver por la marca.

749
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
Esto es delicioso.
Lo mejor que he probado en mi vida.

750
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
Por supuesto, el hecho es que
nunca he probado
Comida suariana antes.

751
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
Oh, todavía no lo has hecho.

752
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
Su Majestad
Prefiere la cocina francesa.

753
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
Esos son <i>petits escargots.</i>

754
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
¿Caracoles?
Sí.

755
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
Caracoles.

756
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
¿Pero mencionaste una marca?

757
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
Sí, señor.

758
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
Verás, esto es
la marca de un cajero de banco.

759
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
Ahora, la cosa
sobre esto, señor, es que

760
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
el cajero que atendió
esta transacción en particular,

761
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
el estaba trabajando
en otra sucursal hasta
el día después del robo.

762
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
¿Sigues mi significado?

763
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
En otras palabras,

764
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
¿Cómo podría este dinero?
estar en la caja fuerte,

765
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
si ni siquiera fue entregado
del banco hasta el día
tras el robo?

766
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
CHEF: <i>Judías verdes</i>
<i>bordelesa.</i>

767
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
Parecen judías verdes.
En salsa especial.

768
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
Ah, gracias.

769
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
¿Sabe lo que pienso, señor?

770
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
Creo que el señor Habib
Fue una víctima inocente.

771
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
Realmente creo que alguien

772
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
Le plantó esos 10.000 dólares.

773
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
para hacerlo parecer culpable,
y luego lo mató.

774
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
Ahora, eso es un gran salto.
Teniente.

775
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
Por ejemplo, ¿cómo
explicar el hecho de que Habib

776
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
hizo una reserva de hotel
en Nueva York,

777
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
que obviamente
¿Nunca tuve la intención de conservarlo?

778
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
Oh, Sr. Habib
Nunca hice esa reserva.

779
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
Pero la reserva estaba hecha.

780
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
Llamamos por teléfono a Nueva York.

781
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
Sí, señor. Pero el señor Habib
no podría haber hecho
esa reserva.

782
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
Aquí, echa un vistazo
en este télex.

783
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
Esto es un télex.

784
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
2:30, miércoles 23.

785
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
Fue entonces cuando
se hizo la reserva.

786
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
A las 2:30 de ese día,
El señor Habib estaba encerrado.
en la sala de códigos.

787
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
Lo comprobé.
Entonces el Sr. Habib no pudo
he hecho esta reserva.

788
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
Veo.

789
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
¿Tienes alguna idea?
quien esta otra persona
podría ser?

790
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
No. En realidad no.

791
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
Pero lo descubrí
algo muy interesante
cuando fui al banco.

792
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
¿Qué fue eso?

793
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
Ese cajero recordó

794
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
que mucho
de dinero fue retirado

795
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
de la cuenta suariana
en ese día.

796
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
Por mí, teniente.

797
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
Sí, señor.

798
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
¿Te importaría?
¿vienes a mi oficina?

799
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
De nada.

800
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
Gracias.

801
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
Muchas gracias.

802
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
Supongo que esto es
el dinero que eres
hablando, teniente.

803
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
Si te das cuenta, hay
Se adjunta un comprobante de retiro.

804
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
Y si quieres comprobarlo
Más adelante verás
que este dinero,

805
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
intacto al
el último dólar,

806
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
ha sido designado
para cubrir los gastos del rey
durante su visita.

807
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
Ahora, si ya terminaste
con tus insinuaciones,

808
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
Debo asistir al Rey.

809
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
Señor, no estaba haciendo
cualquier insinuación personal.
Yo soy...

810
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
Todo lo que digo es que
alguien aquí en la Legación

811
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
robó la caja fuerte,
mató al Sr. Alafa y lo intentó
culpar al Sr. Habib.

812
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
lo que haría
Realmente me gusta ahora, señor,

813
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
es poder hablar
a algunas de las otras personas
en la Legación.

814
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
Porque con el señor Habib
fuera de carrera,

815
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Siento que tengo un gran trabajo
frente a mí.

816
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
Por el momento, teniente,
Yo también tengo un gran trabajo.
frente a mí.

817
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Entiendo lo que quiere decir, señor. Sí.

818
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
Tienes toda la razón.

819
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
este sería un muy mal momento
para molestar a todos,

820
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
que pasa con el rey
recibir a todos esos diplomáticos.

821
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
¿Por qué no vuelvo?
¿otro momento?

822
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Ahora, eso es muy discreto.
de usted, teniente.

823
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
¿Quieres verme?
Adelante. Adelante, teniente.

824
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
Teniente Columbo,
Sr. Kermit Morgan
del Departamento de Estado.

825
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
¿Cómo estás?
Teniente.

826
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
El señor Morgan está con
el Departamento de Protocolo,
Columbo.

827
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
ha habido una queja
presentado contra usted
por la Legación Sauriana.

828
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
una queja de
acoso policial por
Primer Secretario Hassan Salah.

829
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
El sentimiento expresado hacia mí.
es que te has estado entregando
en una venganza personal.

830
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
Bueno, no hay
vendetta involucrada aquí.

831
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
Sólo trato de atrapar
un hombre que asesinó
dos nacionales suarianos

832
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
junto con el robo
la Legación de 600.000 dólares.

833
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
Sí, estoy seguro.
pero estás trabajando en delicado

834
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
y aparentemente
Aguas desconocidas, teniente.

835
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
No puedes empujar
personal diplomático

836
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
la forma en que lo harías común
delincuentes en la calle.

837
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
Ahora, Sr. Morgan...
Es lo mejor para ti
de nuestro gobierno

838
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
si hay
no hay más contactos

839
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
entre ustedes
y el secretario Salah.

840
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
Bueno, eso es todo
muy bien y bueno,
excepto por una cosa.

841
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
¿Qué es eso, teniente?

842
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
Él es el asesino.

843
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
(TARTAMUDEANDO) Definitivamente tienes
¿prueba de su culpabilidad?

844
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
Bueno, no exactamente.

845
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Bueno, lo sé
Una cosa, Columbo.

846
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
no tienes
algo sobre salah
por ese primer asesinato.

847
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
Quiero decir, él estaba aquí
en la oficina del comisionado
cuando sucedió.

848
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Tú y yo, ambos éramos
testigos de ese hecho.

849
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
Eso es verdad, señor.

850
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
MORGAN: Entonces es
el segundo asesinato
estás hablando.

851
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
Sí.

852
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
Y no. Quiero decir...

853
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
mira, es verdad
que según los registros
en la Legación Suariana,

854
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
El señor Salah estaba en su
sede privada

855
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
en el momento que
Rahman Habib fue asesinado.

856
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
En otras palabras,
Hassan Salah

857
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
tiene coartadas férreas
por ambos asesinatos.

858
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
Sé que se ve así...
Déjame decirte algo,
Teniente.

859
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
Ahora puede ir
contra tu corriente,
pero es la realidad

860
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
directamente desde el
Departamento de Estado,

861
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
y no nos importa si Salah
es culpable o inocente.

862
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
Nos preocupamos por nuestra
las relaciones del país.

863
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
Ahora, dadas las circunstancias,
déjame sugerirte que...

864
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
Déjame sugerir fuertemente

865
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
que una carta de disculpa
ser redactado por
Teniente Colombo

866
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
y enviado con la debida celeridad
a la Legación Suaria.

867
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
¿Incluso si es culpable?

868
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
Teniente, por favor comprenda.

869
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
No toleramos el asesinato.

870
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
Pero estamos en medio
de negociaciones difíciles
con el Reino de Suari.

871
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
Su investigación especulativa
podría deshacer meses

872
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
de negociaciones delicadas.
¿Tú entiendes?

873
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
Sí, señor.
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer.

874
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Así que voy a
escribe esa carta.

875
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
Y no sólo eso,

876
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
voy a entregar personalmente
esta disculpa personal

877
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
en mi nombre

878
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
y el departamento.

879
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
MORGAN: Eso es excelente.

880
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
Me gusta un hombre que abraza
la visión pragmática,
Teniente.

881
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
Gracias, Capitán.
Sí, señor.

882
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
¿Qué dijo?

883
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
No hagas olas.

884
00:55:25,188 --> 00:55:26,917
(MANIFESTANTES CANTANDO
EN ÁRABE)

885
00:55:26,990 --> 00:55:28,457
(TOCANDO)

886
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
¿Qué significa?
¿Qué significa?

887
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
Lo que están diciendo.

888
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
Significa,
"Viva el Rey".

889
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
pensé
estaban contra el Rey.

890
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
¿Contra el Rey?
No, no.

891
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
El rey es joven.
Es progresista.

892
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
pero el es nuevo
al trono, ¿ves?

893
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
el no se da cuenta
que reaccionario y tiránico

894
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
algunos de sus
los ministros del gobierno lo son.

895
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
Pero lo hará.
porque lo conseguiremos
hasta él.

896
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
Oh, ¿entonces son para el Rey?

897
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
¡Sí, para el Rey!

898
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
Dime, ese es un auto hermoso.

899
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
Eso es digno de un rey.

900
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
¿Es este el automóvil del Rey?

901
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
¿No?
Debe ser el auto del Sr. Salah.

902
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
No.

903
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
¿Cuál es su coche?

904
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
Ninguno de ellos.
Su coche en el garaje para su reparación.

905
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
Veo.

906
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
que garaje
¿dijiste que era eso?

907
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
El garaje de la ciudad.
Dos cuadras más abajo.

908
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
Ellos hacen todos nuestros trabajos de reparación.

909
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Eso es cariño.

910
00:56:51,341 --> 00:56:52,399
(HABLANDO EN ÁRABE)

911
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
Señor.

912
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
¿Puedo ver?
tu invitación?

913
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
En realidad no tengo ninguno.

914
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
Policía, policía de Los Ángeles. Policía.

915
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
Teniente, buenas noches.

916
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
Oh, Sr. Kura,
¿Crees que podrías
habla con este caballero

917
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
sobre dejarme entrar?

918
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
Nada personal,
Teniente, pero supongo
¿Estás apropiadamente vestido?

919
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
Ah, eso creo. Sí.
Creo que esto es bueno.

920
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
mi esposa dijo algo
sobre pantalones a rayas,

921
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
pero pensé que eso era
demasiado. Esto es bueno.

922
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
Es un poco grande.

923
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
Es de mi cuñado.
Es camarero, pero...

924
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
no veo a nadie mas
con pantalones a rayas.

925
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
xenia,

926
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
sería tan amable
escoltar al teniente
a la reunión, por favor?

927
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Sí, estaría encantado.
¿Vamos, teniente?

928
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
¿Te quitarías el abrigo?

929
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
Muchas gracias.
Gracias.

930
00:57:49,199 --> 00:57:50,757
(GENTE CHARLA)

931
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
hasta ahora no vi
un par de pantalones a rayas.

932
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
¿Disculpe?

933
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
No, no es nada.

934
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
Creo que eso es en Inglaterra.
Ella debe haberlo visto
en las películas.

935
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
¿OMS?

936
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
Mi esposa. ella insistió
Llevo pantalones a rayas.

937
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
Menos mal que no lo hice.
Sería el único aquí.

938
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
¿Dónde está el rey?

939
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
Ah, él está aquí.

940
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
¿Sabes qué luce bien?
Esas batas.

941
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
¿Crees que se ven bien?
Quiero decir, ¿para un hombre?

942
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
Oh, sí, lo hago.
Dignidad.

943
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
¿Cuánto cuestan?

944
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Me temo que no lo sé.

945
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
¿Cómo es que el Rey
no usa uno?

946
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
no es porque
no puede permitírselo.
Yo sé eso.

947
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
pareces ser
interesado en la ropa.

948
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
Zapatos.

949
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
Estos son nuevos. $16,95.

950
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
¿Algo de beber?
¿Teniente?

951
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
Gracias.

952
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
Buenas tardes.
Que lindo verte.

953
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
Buenas tardes.
Encantado de verte.

954
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
teniente,

955
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
puedo presentar
Embajador
y la señora Mau Ling,

956
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
la república popular
de China.

957
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

958
00:58:54,697 --> 00:58:56,665
(HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE)

959
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
¿Me disculparías, por favor?

960
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
me temo que tengo
algo que atender.
Por supuesto.

961
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
Teniente.

962
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
Ésta es una fiesta maravillosa.

963
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
Dígame, señor,
¿Hay algo gracioso?
sobre este champán?

964
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
Como champán,
el sabor es muy extraño.

965
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
En efecto.

966
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
Esto no es champán
joven.

967
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
Esto es ponche de frutas.

968
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
El pueblo suariano
no beber
bebida alcohólica.

969
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
Qué lástima.

970
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
esto es
un trabajo magnifico
de decorar.

971
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
Mmm-hmm.
Mira eso.

972
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
Sí.

973
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
Tercer siglo.

974
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
En efecto.

975
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
Extraordinario.

976
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
Hermoso.

977
00:59:53,356 --> 00:59:55,256
(GENTE CHARLA)

978
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
Oye, oye.

979
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Está bastante bien aquí.

980
01:00:14,777 --> 01:00:16,438
(HABLANDO EN ÁRABE)

981
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
INVITADOS: ¡Viva el Rey!

982
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
Teniente Columbo.
Que delicia
para verte de nuevo.

983
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
Y que gentil
de ti por venir.

984
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
Muchas gracias.

985
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
no estas esperando
Un asesinato, espero.

986
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
Hoy no, toco madera.

987
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
Salah, te felicito
según su elección de invitados.

988
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
Tu sirviente.

989
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
HOMBRE: ¡Su Majestad!
Perdóneme.

990
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
Embajador, ¿cómo está?

991
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
Muy bien, señor.
¿Cómo estás?

992
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
Es bueno verte.
Es bueno verte.

993
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
Tu presencia aquí
Es una afrenta diplomática.

994
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
si no te vas
la legación
en cinco minutos,

995
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Veré que eres
retirado de Los Ángeles
Departamento de Policía.

996
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
He resuelto el asesinato, señor.
¿Qué?

997
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
creo que deberíamos
habla de ello de inmediato.

998
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
Está bien.

999
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
Sígueme.

1000
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
¿Un cigarro, señor?

1001
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
No, gracias.

1002
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
Estabas diciendo algo
sobre haber resuelto
¿Los asesinatos, teniente?

1003
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Tengo una nota.

1004
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
"La caja fuerte fue abierta
antes de que explote.

1005
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
"Sr. salah
Conocía la combinación.

1006
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
"El rifle del guardia se atascó,
El señor Salah tuvo acceso
a la sala de armas."

1007
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
Sí.

1008
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
quiero que sepas
que yo se

1009
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
que no pudiste tener
mató a esos dos hombres

1010
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
y robó la caja fuerte
todo por ti mismo.

1011
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
¿Qué quieres decir?
¿Todo solo?

1012
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
Lo que quiero decir, señor,
es que lo planeaste
y ejecutó el robo

1013
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
con la ayuda de alguien más.
Rahmán Habib.

1014
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
Eso es ridículo.

1015
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
No, no lo es.

1016
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
No sólo robaste la caja fuerte,

1017
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
pero mataste a Youseff Alafa
y Rahman Habib.

1018
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
eso es ridiculo
Acusación, teniente.

1019
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
Parece que lo has olvidado

1020
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
que yo era
en la oficina del Comisario,
contigo,

1021
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
en el momento en que mataron a Alafa.

1022
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
El señor Alafa estaba muerto.
antes de que dejaras la Legación.

1023
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
el fue asesinado
antes de llegar al
Oficina del comisionado de policía.

1024
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
Eso es imposible,
Teniente.

1025
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
hablé con el
por teléfono a las 3:55.

1026
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
Estabas allí. el me llamo
en la oficina del Comisario.

1027
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
No, no lo hizo.

1028
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
Antes de la
la caja fuerte está siendo volada,
que ocurrió a las 4:00,

1029
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
sabemos que alguien
en la oficina ejecutiva

1030
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
abrió la caja fuerte
y estaba sacando dinero

1031
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
y corriendo por el lugar
quemando documentos.

1032
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
Ahora bien, ¿cómo podría un hombre de seguridad
llamarte por telefono

1033
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
y tranquilamente informarte
al mismo tiempo que
¿Estaban saqueando la caja fuerte?

1034
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
Es realmente muy simple,
Teniente.

1035
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
El señor Alafa no estaba
en la oficina ejecutiva
donde estaba la caja fuerte.

1036
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
me llamo por telefono
desde su oficina.

1037
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
¿Cómo lo sabes?

1038
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
Me dijo por teléfono.

1039
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
Creo que estás mintiendo.

1040
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
tienes derecho
a tu opinión.

1041
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
No creo que te haya llamado
desde su oficina
por la taza de café.

1042
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
¿Una taza de café?

1043
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
Todavía estaba sobre el escritorio.

1044
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
Lleno de café frío.

1045
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
No veo el punto.

1046
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
el trajo el cafe
a su oficina a las 3:15
y nunca lo bebí.

1047
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
¿Por qué?

1048
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
porque lo llamaron
y nunca volvió.

1049
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
Esa taza llena de café frío
me dice

1050
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
que no pudo haber sido
en su oficina en ese momento
de la llamada telefónica.

1051
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
te diré
lo que pasó.

1052
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
Por favor hazlo.

1053
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
A las 3:15 lo llamaste.
en la oficina ejecutiva

1054
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
y lo asesinaste.

1055
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
el estaba muerto
antes de que dejaras la Legación.

1056
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
A las 3:55, montaste esto.
conversación telefónica falsa
con este chico habib

1057
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
y eso proporcionado
usted con una coartada.

1058
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
Eres un hombre celoso
Teniente.

1059
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
Pero pareces estar ignorando
la realidad de la situación.

1060
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
No tienes ni una pizca
de pruebas en mi contra.

1061
01:04:28,297 --> 01:04:29,764
(HABLANDO EN ÁRABE)

1062
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
A las 10:00 mañana por la mañana,

1063
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
nuestro rey Ahmed Kamal se va
para nuestra capital en Suari.

1064
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
En el momento en que se va,
teniente,

1065
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
yo iniciaré
una protesta formal
a su gobierno

1066
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
respecto a este insulto
y acusación infundada.

1067
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
Teniente Colombo
está en violación
del territorio suariano.

1068
01:04:50,253 --> 01:04:51,652
(HABLANDO EN ÁRABE)

1069
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
Oh señor, solo una cosa
Lo olvidé. Una cosa más, señor.

1070
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
¿Qué es?

1071
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
Mi disculpa oficial.

1072
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
Buen viaje, Su Majestad.
Que Allah os proteja.

1073
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
Eras lo más
amable anfitrión, Hassan.

1074
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
Gracias, Su Majestad.

1075
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
hay algo
del padre en el hijo,
¿Eh, Hassan?

1076
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
SALAH: Hay
algo del padre
en muchos de nosotros, el Hajj.

1077
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
Pero el trono
hace al hombre.

1078
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
No la sangre.

1079
01:06:34,757 --> 01:06:36,782
(PAJAROS PIRANDO)

1080
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
Eres persistente,
Teniente.

1081
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
No me dejan entrar, señor.

1082
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
Dicen que soy una persona no...

1083
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
Persona no grata.
No eres bienvenido.

1084
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
A mis órdenes.

1085
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
Sí, señor, sobre eso.
me puse a pensar
sobre lo que dijiste

1086
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
sobre presentar una protesta
a mi gobierno sobre mí.

1087
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
Ya ve, señor,
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo.

1088
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
Si pudieras darme
tres minutos,

1089
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
Me gustaría disculparme.

1090
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
Ya ve, señor,
Me podrían despedir.

1091
01:07:30,913 --> 01:07:33,177
(HABLANDO EN ÁRABE)

1092
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
Puedes pasar.

1093
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
Gracias, señor.
Se lo agradezco.

1094
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
Debo decir, señor,
Esto es muy amable de tu parte.

1095
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
Disparates.

1096
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Pero estabas diciendo
estás preocupado por
tu empleo, ¿es eso?

1097
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
te lo ruego
no enviar una carta
al Departamento de Estado.

1098
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
Pido disculpas, pero más que
cualquier otra cosa, señor,

1099
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
Quiero estrechar tu mano.
Usted es el mejor.

1100
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
¿A qué le debo?
este homenaje?

1101
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
Me ganaste. Eso es todo.

1102
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Me ganaron, simple y llanamente.

1103
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
Verdadero.

1104
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
Sé que lo hiciste, pero...

1105
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
Bueno, no puedes
gánelos todos, señor.

1106
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
Eres muy amable,
Teniente.

1107
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
Gracias.

1108
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
Pero seamos realistas,
nunca tuviste
mucho de un caso.

1109
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
No. Principalmente fue
circunstancial, estoy de acuerdo.

1110
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Incluso el coche en movimiento.

1111
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
¿Emocionado?

1112
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
Escucha, no quiero conseguir
en todo el asunto

1113
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
porque incluso si
Podría probarlo,
No pude tocarte.

1114
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
No, no, no, no, no, no.

1115
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
es por
la inmunidad diplomática.

1116
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
Es... podrías,
pero sería difícil.

1117
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
¿Qué tienes?
¿Un poco de té, por favor?

1118
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
sobre la carta
al Departamento de Estado, señor.

1119
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
Oh, trivialidad.

1120
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
Considérelo olvidado.

1121
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
Pero, por favor,

1122
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
estabas hablando
sobre el auto.

1123
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
Sí, señor. tienes
los coches del personal de la legación

1124
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
atendido en
una gasolinera
A tres cuadras de aquí.

1125
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
Lo comprobé.

1126
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
El mecanico se dio cuenta
que el auto fue movido
la otra noche.

1127
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
Así fue como pudiste
para llegar a Canyon Road

1128
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
para conocer a habib
y matarlo.

1129
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
¿Lo hice?

1130
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Lo confirmé esta mañana.

1131
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
cambiaron el aceite
tarde en el día

1132
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
y se anotó el kilometraje.

1133
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
Pero a la mañana siguiente
había 34
millas adicionales.

1134
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
Asombroso.

1135
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
Entonces conduje mi propio auto.
de la gasolinera

1136
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
hasta el punto de que Habib
había sido asesinado y regresado
a la gasolinera.

1137
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
Medía 34 millas.

1138
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
teniente,

1139
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
mis felicitaciones.

1140
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
Tu persistencia es simplemente
no se debe creer.

1141
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
Picar y rascar
hasta que finalmente hayas
descubrió el mosaico.

1142
01:10:02,965 --> 01:10:04,227
(HABLANDO EN ÁRABE)

1143
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
Saludos.

1144
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
No fue fácil.
Tengo que concederte eso.

1145
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
una cosa
No entiendo, señor.
¿Por qué lo hiciste?

1146
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
Bueno,

1147
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
la lucha por el poder
dentro de mi pais

1148
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
no es de tu incumbencia,
Teniente.

1149
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
Tu negocio... es el asesinato.

1150
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
Y como dijiste,

1151
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
este es un asesinato
eso debe permanecer
uno de tus fracasos.

1152
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
Pero no te desesperes,
Teniente.

1153
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
No te desesperes.

1154
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
Has descifrado el rompecabezas.

1155
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
Acéptalo y déjalo ser.

1156
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
tengo la sensacion de que tu
no sería tan expansivo,

1157
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
no serías tan rápido
admitir todo esto,

1158
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
si no tuvieras
inmunidad diplomática.

1159
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
Tal vez sea así, teniente.
pero el hecho es que tengo
inmunidad diplomática.

1160
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
REY: Así es, Hassan Salah.

1161
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Sí, Hassan.

1162
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
tu viste
el avión sale, ¿eh?

1163
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
Pero se fue sin mí,

1164
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
por sugerencia
de mi amigo,
Teniente Columbo.

1165
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
Un helicóptero me trajo
aquí delante de ti.

1166
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
Mañana, Salah,
Estarás en Suari

1167
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
y sujeto
a la justicia suaria.

1168
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
Querías arrestarme
Antes, teniente.

1169
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
Por la presente renuncio
mi inmunidad diplomática.

1170
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
Me someto a su arresto.

1171
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
Bueno, me gustaría, pero...

1172
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
es como dijiste
al compañero de
El Departamento de Estado, señor.

1173
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
Este es un
cosa internacional.
No quiero hacer olas.

1174
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
Tal vez la justicia sería
mejor servido en Suari.

1175
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
Muchas gracias, señor.
Encantado de conocerte.

1176
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
Asimismo, teniente.

1177
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
Esto no es justicia.
Esto es barbarie.
¡Teniente!

1178
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
Te lo ruego.

1179
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
El problema, señor,
es que tienes razón.
Que es...

1180
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
toda la evidencia
es circunstancial.

1181
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
Son sólo pedazos y pedazos.

1182
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
no creo nada de eso
se presentará ante el tribunal.

1183
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
¡Una confesión!

1184
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Si firmé una confesión.

1185
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
Bueno, no estoy seguro.

1186
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
¿Su Majestad?

1187
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
yo cumpliré
por su decisión, teniente.

1188
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
Bueno, en ese caso,

1189
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
Sólo firme junto a la "X" roja, señor.

1190
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
Tres copias,
si no te importa.

1191
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
¿Quieres leerlo?

1192
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
Estoy seguro de que sé lo que dice,
Teniente.

1193
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
Soy tu prisionero.

1194
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
¡Oficial!

1195
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
REY: Hassan,
una palabra de advertencia.

1196
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
¿Deberías decidir?
repudiar
tu confesión,

1197
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
estaremos esperando
para darte la bienvenida a casa.

1198
01:12:54,694 --> 01:13:04,694
Descargado de www.AllSubs.org